How are motors connected to the motor controller?

Answer

Connect the black 4P motor plugs to M1/M2. The referenced two-wheel setup has no front/rear motor pairing; the four-wheel setup connects the left and right motor groups as specified in the wiring diagram.